×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
17:20, 6 ноября 2004

Правозащитный центр Азербайджана осуществил перевод Европейской конвенции на языки нацменьшинств

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Правозащитным центром Азербайджана (ПЦА) при финансовой поддержке Совета Европы впервые в истории страны был осуществлен перевод Европейской Рамочной Конвенции по Защите Национальных Меньшинств на языки двух национальных меньшинств Азербайджана - талышский и лезгинский. 45-страничная брошюра карманного формата включает саму конвенцию, а также пояснительные тексты к ней, которые ранее были доступны лишь на азербайджанском, русском или английском языках. Комментируя это событие, координатор проекта Залиха Тагирова отметила большую роль активистов талышского проекта прав человека и Лезгинского Культурного центра "Самур", осуществивших перевод текста.

"Мы не случайно выбрали для перевода на языки нацменьшинств текст именно этой первой ратифицированной страной европейской конвенции. Такая огромная и знаменательная работа - осуществление перевода европейских стандартов на языки нацменьшинств в отсутствии устоявшегося лексикона в этой области, требует к себе внимания государства и международных организаций и не должна оставаться уделом отдельных энтузиастов. Я надеюсь, что эти переводы привлекут внимание специалистов и потенциальных спонсоров к вопросам языкознания и книгопечатания на языках национальных меньшинств. Ведь для того чтобы язык сохранял свою чистоту, был живым и развивался, необходимы публикации самых различных книг. В их числе мне, как правозащитнице, хотелось бы видеть международные стандарты в области прав человека", - сказала З.Тагирова.

Мы обновили приложения на Android и IOS! Будем признательны за критику, идеи по развитию как в Google Play/App Store, так и на страницах КУ в соцсетях. Без установки VPN вы можете читать нас в Telegram (в Дагестане, Чечне и Ингушетии – с VPN). Через VPN можно продолжать читать "Кавказский узел" на сайте, как обычно, и в соцсетях Facebook*, Instagram*, "ВКонтакте", "Одноклассники" и X. Смотреть видео "Кавказского узла" можно в YouTube.

* деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.

Автор: Заур Расулзаде, собственный корреспондент "Кавказского узла"

Гласность помогает решить проблемы
Отправьте сообщение, фото или видео через бот «Кавказского узла» в Telegram или через WhatsApp.
В Telegram - после перехода нажмите «Запустить бота» и отправьте сообщение. Фото и видео можно прикрепить через значок скрепки, выбрав пункт «Файл».

В WhatsApp - перейдите в чат с «Кавказским Узлом» и отправьте сообщение. Фото, видео и документы прикрепляются через значок скрепки.
Новости
Насими Мусаев. Фото: https://ru.aravot.am/2026/10/02/479203/ Дошло до суда дело о ранении жительницы Шаки азербайджанским военным

Прокуратура Армении направила в суд дело азербайджанского военного Насими Мусаева, обвиняемого в нападении на семью в селе Шаки.

Афган Садыгов. Скриншот фото с его страницы в Facebook (деятельность компании Meta, которая владеет этой соцсетью, запрещена в России) от 17.07.24 Суд над азербайджанским журналистом Садыговым отложен на неопределенный срок

Заседание по делу журналиста Афгана Садыгова отложено на неопределенный срок из-за неявки семи потерпевших. Супруга журналиста усомнилась в одновременной невозможности их участия в процессе. Адвокат выразил обеспокоенность затягиванием процесса.

Взрыв мины. Иллюстрация создана «Кавказским узлом» с помощью ИИ в программе Copilot Сельчанин погиб при взрыве мины в Азербайджане

В Азербайджане двое мужчин пытались разобрать найденную мину, произошел взрыв. Один мужчина погиб на месте, второй госпитализирован.

Айнур Эльгюнеш. Фото: Ульвия Али https://ru.wikipedia.org/ Близкие сообщили о переводе главреда Meydan TV в госпиталь

Главного редактора Meydan TV Айнур Эльгюнеш перевели из-под ареста в Центральный таможенный госпиталь, где врачи провели ей операцию, на которой настаивали родственники и защита.

Игбал Абилов. Кадр видео https://www.youtube.com/watch?v=tgK8aBXRZ5M Отправка этнографа Абилова в карцер возмутила активистов

Исследователь талышской культуры Игбал Абилов сразу после возвращения из бакинского СИЗО в исправительное учреждение был помещен в штрафной изолятор, заявили активисты. Они потребовали публично обосновать наказание ученого.

Шамшад Ага. Фото: https://www.meydan.tv/ Ухудшение состояния арестованного по делу Meydan TV встревожило близких

Арестованный в Азербайджане журналист Шамшад Ага страдает от приступов острой боли, заявили его родственники и призвали провести срочную хирургическую операцию.

Персоналии
Афган Садыгов.  Фото: Севиндж Садыгова
11:01, 17 ноября 2026
Афган Садыгов