×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
14:27, 29 февраля 2016

Исмайлова перевела в тюрьме книгу о борьбе за свободу

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Азербайджанский перевод романа о борьбе с тоталитарным режимом в Иране закончила находящаяся в тюрьме журналистка Хадиджа Исмайлова. Ее коллеги пытаются добиться того, чтобы книга в переводе Исмайловой поступила в продажу.

"Кавказский узел" писал, что 1 сентября 2015 года суд в Баку приговорил Исмайлову к 7,5 года заключения, признав виновной в незаконном предпринимательстве, уклонении от уплаты налогов, присвоении, растрате и злоупотреблении должностными полномочиями. Журналистка отрицала свою вину, ее уголовное преследование было подвергнуто жесткой критике со стороны правозащитных организаций.

Хадиджа Исмайлова получила известность своими журналистскими расследованиями фактов коррупции в высших эшелонах власти Азербайджана. В апреле 2013 года она стала одним из десяти победителей конкурса "Герой Кавказа-2012", проведенного "Кавказским узлом". Исмайлова участвовала в проекте по освещению действий организованной преступности и фактов коррупции в качестве координатора по Азербайджану.

О том, что Хадиджа Исмайлова закончила перевод американской писательницы иранского происхождения Сахар Делижани, корреспонденту "Кавказского узла" сообщил коллега Исмайловой, журналист Шахвелед Чобаноглу. Роман "Дети сиреневого куста" (Children of the Jacaranda Tree, в оригинале имеется в виду похожее на сирень дерева жакаранда. – Прим. "Кавказского узла") в переводе Исмайловой готовится к публикации, сказал он.

В центре сюжета романа история борьбы с режимом в Иране, ее героями являются люди, оказавшиеся политическими заключенными, и их дети. Книги подготовлена к выпуску частным азербайджанским издательством "Ганун" ("Закон") для продажи в книжных магазинах Баку.

"Мать Сахар Делижани, этническая азербайджанка, была брошена иранским режимом в знаменитую тегеранскую тюрьму "Эвин", где в 1983 году родилась будущая писательница. Отец Делижани, как и мать, также был политзаключенным. Воспитывала Делижани бабушка. В 1996 году семья Делижани сумели выбраться из Ирана и переехать в США", – рассказал Чобаноглу.

Сахар Делижани уже написала предисловие к азербайджанскому переводу романа, отрывок из которого Чобаноглу привел на своей странице в Facebook. Делижани назвала этот перевод романа самым впечатляющим из всех.

"Во-первых, книгу перевел человек, арестованный за борьбу за свободу. Во-вторых, Хадиджа перевела книгу на мой родной язык", – сказала писательница.

О начале работы над переводом "Детей сиреневого куста" Хадиджа Исмайлова сообщала из СИЗО в феврале 2015 года – в одном из писем, адресованных своим друзьям и коллегам.

"Перевожу для вас книгу – повесть о представителях двух поколений, которые ведут борьбу с иранским режимом, их трагической борьбе. Это произведение Сахар Делижани Children of the Jacaranda tree", – цитирует Исмайлову "Радио Свобода".

Случаи преследования активистов в регионах Кавказа, освещаемые "Кавказским узлом", собираются на тематической странице "Преследование активистов". В разделе "Справочник" на "Кавказском узле" опубликована справка "Преследование правозащитников и гражданских активистов в Азербайджане", а в разделе "Персоналии" – биография Хадиджи Исмайловой. 

Мы обновили приложения на Android и IOS! Будем признательны за критику, идеи по развитию как в Google Play/App Store, так и на страницах КУ в соцсетях. Без установки VPN вы можете читать нас в Telegram (в Дагестане, Чечне и Ингушетии – с VPN). Через VPN можно продолжать читать "Кавказский узел" на сайте, как обычно, и в соцсетях Facebook*, Instagram*, "ВКонтакте", "Одноклассники" и X. Смотреть видео "Кавказского узла" можно в YouTube.

* деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.

Автор: Фаик Меджид

источник: корреспондент "Кавказского узла"

Гласность помогает решить проблемы
Отправьте сообщение, фото или видео через бот «Кавказского узла» в Telegram или через WhatsApp.
В Telegram - после перехода нажмите «Запустить бота» и отправьте сообщение. Фото и видео можно прикрепить через значок скрепки, выбрав пункт «Файл».

В WhatsApp - перейдите в чат с «Кавказским Узлом» и отправьте сообщение. Фото, видео и документы прикрепляются через значок скрепки.
Новости
Камал Исаев. Стоп-кадр видео из его YouTube-канала от 19.08.24, https://www.youtube.com/watch?v=M8lOLaZ-6-4 К гражданству осужденного в Азербайджане талышского активиста возникли вопросы

На заседании в суде по делу Камала Исаева возник спор о его гражданстве. Содержащееся в материалах дела удостоверение гражданина Азербайджана активист назвал поддельным, заявив, что с 1989 года жил в России и получил российское гражданство. 

Беженцы из Нагорного Карабаха. Фото Алвард Григорян для "Кавказского узла" Участники дискуссии в соцсети сочли неэффективными постановления Международного суда ООН по карабахскому конфликту

Спустя три года после постановления международного суда ООН по иску Армении о беженцах из Карабаха ситуация так и не изменилась, подобные постановления не приводят к реальным действиям, указали участники дискуссии в соцсети. Международный суд ООН, как и сама ООН, не обладают механизмами для принуждения к выполнению решений, а Азербайджан в закрытом документе отчитался перед судом о принятых мерах, подчеркнул бакинский аналитик.

Намизад Сафаров. Фото https://oxu.az/ru/kriminal/arestovan-yurist-namizad-safarov Обвинитель потребовал приговорить Намизада Сафарова к длительному сроку

Суд в Баку завершил следствие по делу юриста и правозащитника Намизада Сафарова, обвиняемого в мошенничестве.

Акция у парламента Армении. Стоп-кадр видео Armenia Today от 19.11.26, https://www.youtube.com/live/Lijn2jn4cE0 Участники акции в Ереване выступили против уступок Азербайджану и изменения Конституции

Власти Армении готовят почву для новых территориальных уступок. Анонсированное премьер-министром Армении изменение Конституции призвано способствовать отказу борьбы за возвращение в Карабах, считают участники акции у парламента Армении.

Башир Сулейманлы. Фото: https://www.amerikaninsesi.org/a/7643427.html Защита Сулейманлы назвала недостаточными для приговора доказательства следствия

Бакинский суд приговорил руководителя Института гражданских прав Башира Сулейманлы к 7,5 года лишения свободы по делу о западном финансировании азербайджанских НПО. Сулейманлы отверг обвинения, заявив, что полученные гранты использовались законно для оказания бесплатной юридической помощи, правового просвещения и мониторинга выборов. Его защита считает представленные обвинением доказательства недостаточными и намерена обжаловать приговор.

Переселенцы. 19 ноября 2026 года. Фото: АПА https://ru.apa.az/sotsium/v-sela-soltanly-i-dzaxangirbeili-otpravilas-ocerednaya-gruppa-pereselencev-685176 35 азербайджанских семей вернулись в Карабах

В села Солтанлы и Джахангирбейли сегодня вернулись 155 бывших вынужденных переселенцев, уехавших оттуда во время карабахского конфликта.