×

Кавказский узел

Скачайте приложение — работает без VPN!
Скачать Скачать
04:24, 25 февраля 2016

Штраф за показ иностранных фильмов без субтитров введен в Азербайджане

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Демонстрация зарубежных фильмов без субтитров будет штрафоваться на 1,3 тысячи долларов США, заявил заведующий сектором отдела кинематографии Министерства культуры и туризма Азербайджана Юсиф Шейхов 24 февраля.

Шейхов отметил, что показ иностранных фильмов без субтитров вызвал волнение в обществе.

"Этот вопрос всегда беспокоил нас. В то же время этот вопрос неоднократно поднимался в СМИ. С целью обеспечения перевода мы проконсультировались с кинотеатрами и дали им время до 15 апреля, чтобы они провели переговоры с дистрибьюторами", - цитирует Шейхова АПА 24 февраля.

Он добавил, что штраф за демонстрацию иностранных фильмов без субтитров составит 2 тысячи манатов (1,3 тысячи долларов США).

По словам гендиректора компании "Синема Дистрибьюшн" в Азербайджане Фаика Казимова, в стране в данный момент большим интересом пользуются фильмы, снятые на азербайджанском языке.

"У нас в последнее время стали активно снимать национальные фильмы, и они пользуются большой популярностью у молодежи. Мы проходим через то, что было в России лет пять назад, когда пошел бум на русские комедии. И на данный момент в Азербайджане национальное кино собирает больше, чем голливудские блокбастеры", - цитирует Казимова kinometro.ru.

По его словам, иностранные и российские фильмы, выходящие в прокат пока не переведены на азербайджанский язык.

"Нам иногда дают турецкие звуковые дорожки, потому что у нас этот язык многие знают. Но он все равно не местный, отличается по ментальности, и часто турецкий юмор наши зрители просто не понимают. Все равно родной язык - это родной язык. Если раньше, когда мы находились в составе СССР, у нас было больше русскоговорящих, то сейчас молодое поколение, которое ходит в кино, прекрасно говорит на английском, на азербайджанском, но на русском - не всегда. Была одно время такая тенденция, его перестали изучать. Сейчас, правда, все возвращается обратно - в большинстве семей стараются детей воспитывать так, чтобы они знали русский", - добавил он.

Мы обновили приложения на Android и IOS! Будем признательны за критику, идеи по развитию как в Google Play/App Store, так и на страницах КУ в соцсетях. Без установки VPN вы можете читать нас в Telegram (в Дагестане, Чечне и Ингушетии – с VPN). Через VPN можно продолжать читать "Кавказский узел" на сайте, как обычно, и в соцсетях Facebook*, Instagram*, "ВКонтакте", "Одноклассники" и X. Смотреть видео "Кавказского узла" можно в YouTube.

* деятельность компании Meta (владеет Facebook, Instagram и WhatsApp) запрещена в России.

Автор: Кавказский Узел

Гласность помогает решить проблемы
Отправьте сообщение, фото или видео через бот «Кавказского узла» в Telegram или через WhatsApp.
В Telegram - после перехода нажмите «Запустить бота» и отправьте сообщение. Фото и видео можно прикрепить через значок скрепки, выбрав пункт «Файл».

В WhatsApp - перейдите в чат с «Кавказским Узлом» и отправьте сообщение. Фото, видео и документы прикрепляются через значок скрепки.
Новости
Гюляра Мехтиева. Фото из соцсети Убийство жительницы Баку на почве предполагаемого фемицида вызвало резонанс в сети

Убийства женщин на почве фемицида в Азербайджане будут повторяться, пока в обществе будут сохраняться патриархальные представления о семейной чести, оправдывающие контроль мужчин над тем, как женщины одеваются и с кем общаются, указали жители Азербайджана, комментируя в соцсети убийство 23-летней художницы из Баку Гюляры Мехтиевой на почве предполагаемого фемицида.

Камал Исаев. Стоп-кадр видео из его YouTube-канала от 19.08.24, https://www.youtube.com/watch?v=M8lOLaZ-6-4 К гражданству осужденного в Азербайджане талышского активиста возникли вопросы

На заседании в суде по делу Камала Исаева возник спор о его гражданстве. Содержащееся в материалах дела удостоверение гражданина Азербайджана активист назвал поддельным, заявив, что с 1989 года жил в России и получил российское гражданство. 

Беженцы из Нагорного Карабаха. Фото Алвард Григорян для "Кавказского узла" Участники дискуссии в соцсети сочли неэффективными постановления Международного суда ООН по карабахскому конфликту

Спустя три года после постановления международного суда ООН по иску Армении о беженцах из Карабаха ситуация так и не изменилась, подобные постановления не приводят к реальным действиям, указали участники дискуссии в соцсети. Международный суд ООН, как и сама ООН, не обладают механизмами для принуждения к выполнению решений, а Азербайджан в закрытом документе отчитался перед судом о принятых мерах, подчеркнул бакинский аналитик.

Намизад Сафаров. Фото https://oxu.az/ru/kriminal/arestovan-yurist-namizad-safarov Обвинитель потребовал приговорить Намизада Сафарова к длительному сроку

Суд в Баку завершил следствие по делу юриста и правозащитника Намизада Сафарова, обвиняемого в мошенничестве.

Акция у парламента Армении. Стоп-кадр видео Armenia Today от 19.11.26, https://www.youtube.com/live/Lijn2jn4cE0 Участники акции в Ереване выступили против уступок Азербайджану и изменения Конституции

Власти Армении готовят почву для новых территориальных уступок. Анонсированное премьер-министром Армении изменение Конституции призвано способствовать отказу борьбы за возвращение в Карабах, считают участники акции у парламента Армении.

Башир Сулейманлы. Фото: https://www.amerikaninsesi.org/a/7643427.html Защита Сулейманлы назвала недостаточными для приговора доказательства следствия

Бакинский суд приговорил руководителя Института гражданских прав Башира Сулейманлы к 7,5 года лишения свободы по делу о западном финансировании азербайджанских НПО. Сулейманлы отверг обвинения, заявив, что полученные гранты использовались законно для оказания бесплатной юридической помощи, правового просвещения и мониторинга выборов. Его защита считает представленные обвинением доказательства недостаточными и намерена обжаловать приговор.